0
00:04:07,360 --> 00:04:13,775
- Apa yang awak cakap?
- Saya berada di lautan dalam bot.
1
00:04:15,865 --> 00:04:19,315
Ia adalah mimpi.
2
00:04:21,452 --> 00:04:26,243
Itu kali ketiga
anda mempunyai impian itu bulan ini.
3
00:04:33,586 --> 00:04:37,665
Adakah anda fikir tapak baru
untuk platform peluru berpandu adalah kunci?
4
00:04:37,881 --> 00:04:43,171
Van Gelder berpendapat begitu. Dengan apa-apa nasib,
kami akan pulang dalam seminggu.
5
00:04:43,384 --> 00:04:46,385
Itu bagus, saya bersedia.
6
00:04:46,595 --> 00:04:51,339
Apa yang awak akan lakukan
bila kita keluar dari sini?
7
00:04:51,558 --> 00:04:55,720
Lepak dengan keluarga Laidlaw
sehingga saya mendapat tugasan baru.
8
00:04:55,936 --> 00:05:01,059
- Kapten mempunyai isteri yang hebat.
- Isteri yang hebat, anak-anak yang hebat.
9
00:05:01,272 --> 00:05:05,221
Kapten, dia telah membuatnya.
10
00:05:08,069 --> 00:05:11,235
Kenapa awak tidak pernah berkahwin?
11
00:05:13,573 --> 00:05:17,190
terlalu awal
untuk perbualan seperti ini.
12
00:05:19,328 --> 00:05:23,869
Tidak, sungguh, kenapa kamu tidak pernah
kahwin?
13
00:05:26,124 --> 00:05:31,365
Saya tidak pernah berada di satu tempat
cukup lama.
14
00:05:33,796 --> 00:05:38,373
Kami telah menjadi agak rapat
beberapa bulan terakhir.
15
00:05:38,591 --> 00:05:44,010
Semakin dekat,
kami akan memakai seluar pendek masing-masing.
16
00:05:44,220 --> 00:05:50,801
Lainlah dengan awak.
Anda seperti salah seorang lelaki.
17
00:06:19,662 --> 00:06:22,745
Adakah perut anda masih mengganggu anda?
18
00:06:22,956 --> 00:06:26,371
Saya fikir ia adalah sampah kering itu
kami ada semalam.
19
00:06:26,584 --> 00:06:29,537
Minta Dr Norris memeriksa anda.
20
00:06:29,752 --> 00:06:35,919
- Saya hanya bosan dengan makanan.
- Saya juga. Saya akan membunuh untuk Big Mac.
21
00:06:36,132 --> 00:06:40,959
- Mengunci kolar? Umbilicals?
- Jelas.
22
00:06:41,177 --> 00:06:44,177
Bersedia untuk berpisah.
23
00:07:24,083 --> 00:07:29,705
Ini adalah kira-kira kali kedua puluh
Saya telah membaca majalah ini.
24
00:07:29,921 --> 00:07:34,830
- Saya ingin menonton filem baharu.
- Bagaimana pula dengan menghirup udara segar?
25
00:07:35,050 --> 00:07:39,260
Enam bulan di dasar lautan
adalah lebih daripada yang saya tawarkan.
26
00:07:39,468 --> 00:07:43,132
- Keamanan adalah profesion kami.
- Tepat sekali.
27
00:07:45,098 --> 00:07:49,343
Di sana dia meniup.
Hubungan transponder, 550 meter.
28
00:07:49,560 --> 00:07:54,385
- Kurangkan kelajuan.
- DSRV-2 ke Seatrak, masuk.
29
00:07:54,605 --> 00:07:58,601
& Lt; i & gt; - Ini Seatrak. Pergi, Richardson
- Kami di jalan setapak.
30
00:07:58,816 --> 00:08:02,647
& Lt; i & gt; Mengenai masa, perubahan syif
adalah 20 minit yang lalu
31
00:08:02,860 --> 00:08:08,612
Selamat pagi kepada awak juga, Snyder.
Letakkan lilin di tingkap untuk kita.
32
00:08:08,823 --> 00:08:13,365
Lampu kerja dihidupkan,
i & gt; homing beacon diaktifkan
33
00:09:03,487 --> 00:09:10,153
- Kolar di tempatnya, pusat berkunci.
- Tekanan stabil. Pembersihan kunci udara.
34
00:09:10,367 --> 00:09:14,612
Hodges! Ayuh.
35
00:09:14,828 --> 00:09:18,742
Masa untuk mencipta dunia
tempat yang lebih baik.
36
00:09:18,957 --> 00:09:22,905
- Jumpa anda nanti.
- Pertaruhan padanya.
37
00:09:26,420 --> 00:09:30,369
- Selamat datang ke kapal.
- Sentiasa menyeronokkan.
38
00:09:30,589 --> 00:09:34,289
- Johnny, lelaki saya. Macam mana?
- Satu hari lagi di syurga.
39
00:09:34,509 --> 00:09:39,169
- Saya meninggalkan sesuatu dalam video anda.
- Adakah kita bercakap Cik September?
40
00:09:39,387 --> 00:09:43,051
Adakah ia panas? Adakah ia basah? Adakah ia licin?
41
00:09:49,520 --> 00:09:54,643
selamat pagi.
Saya nampak awak sangat sibuk.
42
00:09:54,857 --> 00:09:58,984
Snyder dan saya telah hanyut peluru berpandu
kereta luncur di atas tapak malam tadi.
43
00:09:59,193 --> 00:10:05,526
- Kami baru sahaja menstabilkan platform.
- Dan saya mengira trajektori baharu.
44
00:10:05,740 --> 00:10:11,279
bagus. Apabila anda selesai, dapatkan Collins
dan anak buahnya melabuhkan platform.
45
00:10:11,494 --> 00:10:16,997
- Kita kena buat bunyi dulu.
- Itu tidak perlu.
46
00:10:17,207 --> 00:10:19,957
Kawasan ini stabil.
47
00:10:20,167 --> 00:10:24,377
Tetapi walaupun geologi terkecil
kecacatan boleh menyebabkan ketidakstabilan...
48
00:10:24,587 --> 00:10:29,923
Saya tidak mahu melihat peluru berpandu sesat
memukul rumah yang bagus.
49
00:10:30,132 --> 00:10:35,042
Baiklah, ambil beberapa bunyi.
Saya akan minta Collins mula menggali.
50
00:10:35,261 --> 00:10:38,795
- Tunggu sehingga saya mendapat bunyi.
- Saya tidak mempunyai masa untuk menunggu.
51
00:10:39,014 --> 00:10:41,765
Anda mempunyai pesanan anda.
52
00:10:50,897 --> 00:10:54,894
- Semua bersedia untuk pergi, Doc?
- Bila-bila masa anda sudah bersedia.
53
00:10:55,109 --> 00:10:59,188
- Snyder, selamatkan palka itu.
- Mengamankan palka.
54
00:11:02,155 --> 00:11:05,108
DSRV-2 ke Seatrak.
Kami selamat untuk berlepas.
55
00:11:30,175 --> 00:11:33,459
- Pagi, pekhemah.
- Pagi, Kapten.
56
00:11:36,471 --> 00:11:40,681
- Snyder, bolehkah awak perlahan?
- Awak risau tentang kesihatan saya?
57
00:11:40,891 --> 00:11:44,057
- Awak buat saya sakit.
- Bukankah kita sudah kehabisan oat?
58
00:11:44,269 --> 00:11:48,182
- Itu telur.
- Tidak makan, Scarpelli?
59
00:11:48,396 --> 00:11:52,725
Tidak, saya ada kerja yang perlu diselesaikan.
60
00:11:52,941 --> 00:11:57,934
Saya nak awak ambil cuti.
Itu perintah.
61
00:11:58,154 --> 00:12:02,233
Hebat, selepas sarapan pagi
Saya boleh membantu anda dengan beberapa set.
62
00:12:02,448 --> 00:12:05,532
Tidak, anda betulkan kebocoran itu
di teluk dok.
63
00:12:05,743 --> 00:12:09,193
Dan selepas itu,
anda menetapkan pemula dalam DRSV-1.
64
00:12:09,412 --> 00:12:13,029
- Tetapi selepas itu...
- Awak laporkan kepada saya.
65
00:12:13,248 --> 00:12:17,540
Saya kata itu hari cuti Scarpelli,
bukan milik awak.
66
00:12:21,504 --> 00:12:24,290
Bunyi itu selalu
memberi saya menjalar.
67
00:12:24,506 --> 00:12:28,253
Ia hanya menyesuaikan diri dengan tekanan.
68
00:12:28,467 --> 00:12:34,468
- Snyder, panggil Collins untuk saya.
- Boleh saya habiskan makan dulu?
69
00:12:34,680 --> 00:12:39,139
- Awak baru bercakap dengan dia...
- Sial, Snyder!
70
00:12:39,349 --> 00:12:45,018
Seorang lelaki tidak boleh menghabiskan sarapan pagi
sekitar sini. jom pergi.
71
00:12:47,939 --> 00:12:51,354
- Sekarang dia memerlukan cuti sehari.
- Lebih seperti sebulan.
72
00:12:57,821 --> 00:13:02,481
Bullpen, ini Deepstar
Tolong, akui.
73
00:13:02,699 --> 00:13:05,865
- Teruskan.
- Bagaimana keadaannya?
74
00:13:06,077 --> 00:13:08,863
Sila tukar kepada video.
75
00:13:09,079 --> 00:13:12,162
- Dia milik awak.
- Saya mahukan laporan kemajuan.
76
00:13:12,373 --> 00:13:16,701
Tiada apa-apa untuk dilaporkan. saya dah pesan
Hodges dan Osborne untuk berhenti menggali.
77
00:13:16,918 --> 00:13:21,413
Burciaga perasan
beberapa bunyi yang luar biasa.
78
00:13:23,464 --> 00:13:26,630
Kami rasa ada gua
di bawah tapak.
79
00:13:26,842 --> 00:13:30,969
- Lebih baik anda melihatnya.
- Tidak, saya tidak akan membuang masa.
80
00:13:31,178 --> 00:13:35,126
Sudah terlambat untuk menukar tapak.
Tentera Laut akan menutup kami.
81
00:13:35,348 --> 00:13:41,680
Mereka akan berbuat demikian. Anda tidak boleh
letakkan kereta luncur peluru berpandu di atas gua
82
00:13:41,894 --> 00:13:45,973
Runtuhkannya dengan bahan letupan,
dan letakkan kereta luncur di atas.
83
00:13:46,188 --> 00:13:49,272
& Lt; i & gt; Menurut bunyi, & lt;
i & gt; gua itu cukup dalam
84
00:13:49,483 --> 00:13:53,610
Saya tidak kisah sejauh mana kedalamannya!
Letupkan jika perlu.
85
00:13:53,819 --> 00:13:58,479
Saya mahu kereta luncur peluru berpandu itu di tempatnya
sebelum hujung minggu.
86
00:14:02,409 --> 00:14:06,571
Saya rasa dia suka awak, Collins
& Lt; i & gt; mempunyai hari yang baik
87
00:14:08,413 --> 00:14:14,781
ajerk.
Seatrak ke Seacat, masuk.
88
00:14:16,085 --> 00:14:19,583
Sediakan bungkusan bahan letupan
segera.
89
00:14:23,007 --> 00:14:27,667
- Telur saya sejuk.
- Masukkan ke dalam ketuhar gelombang mikro.
90
00:14:33,806 --> 00:14:38,965
- Bunyinya tidak betul.
- Rotor tersekat.
91
00:14:41,478 --> 00:14:45,605
- Pinjam pen itu sekejap?
- Bantu diri sendiri...
92
00:14:48,233 --> 00:14:53,571
Di sana kita pergi, itu mendapat ia.
Di sini.
93
00:14:53,778 --> 00:14:56,898
- Apa yang salah dengan pen anda?
- Tiada apa-apa.
94
00:14:57,114 --> 00:15:01,028
Saya tidak memasukkannya ke dalam tempat pembuangan sampah.
95
00:15:03,994 --> 00:15:08,988
- Laporan bahan api yang anda minta.
- Terima kasih, Mac.
96
00:15:13,210 --> 00:15:17,336
- Anda mempunyai senarai tugas, Snyder?
- Ia ada di atas meja awak, Kapten.
97
00:15:17,546 --> 00:15:23,463
- Adakah anda mendapat tugasan kerja anda?
- Ya, saya berada di atasnya.
98
00:15:23,675 --> 00:15:28,916
- Apa yang Collins katakan?
- Mereka menemui sebuah gua di bawah tapak.
99
00:15:29,137 --> 00:15:34,213
Adakah dia memberi anda sebarang butiran?
Apakah kedalaman?
100
00:15:34,433 --> 00:15:38,809
Dia berkata ia besar, Scarpelli,
saya tak tahu.
101
00:15:56,574 --> 00:16:01,863
- Snyder kata awak jumpa gua.
- Ya, di bawah tapak penggalian.
102
00:16:02,077 --> 00:16:06,784
- Saya ingin melihat.
- Saya mengarahkan mereka untuk meruntuhkannya.
103
00:16:06,997 --> 00:16:13,248
- Ini satu-satunya peluang saya untuk mengkajinya.
- Melihat satu gua, melihat mereka semua.
104
00:16:15,462 --> 00:16:21,214
Pada tahun 1848, kapal Inggeris The Valiant
melaporkan bahawa perairan ini mengandungi...
105
00:16:21,424 --> 00:16:26,132
... makhluk misteri
hampir sepuluh meter panjangnya.
106
00:16:26,345 --> 00:16:28,800
Laporan itu adalah spekulasi semata-mata.
107
00:16:29,013 --> 00:16:33,674
Pada tahun 1983, seorang sonarman
di atas kapal perang AS -
108
00:16:33,892 --> 00:16:39,015
- kenalan sonar yang dilaporkan
bergerak dengan kelajuan yang luar biasa.
109
00:16:39,229 --> 00:16:43,973
Operasi Deepwell cuba menembusi
kerak bumi di sini pada tahun 1963.
110
00:16:44,190 --> 00:16:48,686
Mereka kehilangan mata gerudi di dalam gua,
menghantar empat penyelam, tiada seorang pun yang kembali.
111
00:16:48,903 --> 00:16:52,815
Kami tidak tahu jenis apa
hidupan marin yang sedang kita hadapi!
112
00:16:53,030 --> 00:16:56,233
- Saya terlalu jauh ketinggalan jadual.
- Kerja saya juga penting.
113
00:16:56,450 --> 00:17:01,608
Cik Scarpelli, awak masih muda, sudah
bekerja keras untuk datang ke sini.
114
00:17:01,828 --> 00:17:06,323
Kadang-kadang, untuk mendapatkan apa yang kita
nak, kita kena berkorban.
115
00:17:06,540 --> 00:17:10,204
Sebaik sahaja kita boleh membuktikan bahawa ia kekal
koloni boleh wujud pada kedalaman ini, -
116
00:17:10,418 --> 00:17:14,711
- kami akan menjalankan kajian
ke dalam semua bidang biologi marin.
117
00:17:14,921 --> 00:17:18,585
Tolong, awak perlu maafkan saya.
118
00:17:25,012 --> 00:17:27,502
- Anda perlu memastikan ia kering.
- Adakah anda bergurau?
119
00:17:27,721 --> 00:17:32,181
Saya dalam tin bocor
di dasar lautan.
120
00:17:32,392 --> 00:17:36,720
Saya tidak akan mempunyai najis ini jika kita pergi
bahagian atas apabila kita sepatutnya.
121
00:17:36,937 --> 00:17:41,183
Saya tahu ia adalah regangan. Kami akan naik sebagai
sebaik sahaja tapak peluru berpandu sudah tersedia.
122
00:17:41,399 --> 00:17:44,683
Bilakah itu?
Dia mempunyai enam bulan.
123
00:17:44,901 --> 00:17:50,984
Mengapa Tentera Laut mempercayai lelaki ini
memasang pangkalan? Dia bukan dalam Tentera Laut.
124
00:17:51,197 --> 00:17:57,150
- Dia berada di bawah banyak tekanan.
- Begitu juga saya. "Snyder betulkan ini..."
125
00:17:57,368 --> 00:18:03,120
- Apa yang anda akan lakukan tanpa saya?
- Mungkin lemas. Berpakaian.
126
00:18:03,331 --> 00:18:07,956
Saya boleh tinggal selama enam bulan lagi,
tetapi apabila anda mendaftar untuk empat, -
127
00:18:08,167 --> 00:18:10,872
- ia sepatutnya empat.
128
00:18:11,086 --> 00:18:15,628
- Beri rehat.
- Anda boleh melakukan sesuatu.
129
00:18:18,717 --> 00:18:24,089
Norris, dapatkan saya bahagian atas. Tolonglah.
130
00:18:24,304 --> 00:18:26,876
saya akan cuba.
131
00:18:36,479 --> 00:18:39,183
Ia terbuka.
132
00:18:40,232 --> 00:18:45,141
- Kapten?
- Saya akan terus bersama awak. Duduklah.
133
00:18:55,409 --> 00:18:59,951
- Anak awak?
- Ya, itu Mikey kecil saya.
134
00:19:00,163 --> 00:19:05,998
artis. Saya beritahu dia
cantik di sini. Bunga, pokok...
135
00:19:06,208 --> 00:19:11,712
- Mesti seronok ada keluarga.
- Itu yang membuatkan saya terus maju.
136
00:19:11,921 --> 00:19:16,083
- Anda bimbang untuk pulang ke rumah?
- Ya, saya.
137
00:19:16,299 --> 00:19:19,882
Sekarang beritahu saya mengapa anda masuk ke sini.
138
00:19:21,678 --> 00:19:26,719
Bolehkah anda bercakap dengan Van Gelder tentang
membenarkan saya pergi ke tapak peluru berpandu?
139
00:19:26,932 --> 00:19:30,514
Collins telah menemuinya
gua-gua yang luar biasa ini.
140
00:19:30,727 --> 00:19:34,260
Tetapi Van Gelder meletupkan mereka
untuk meletakkan peluru berpandu.
141
00:19:34,479 --> 00:19:38,144
Jika Van Gelder tidak mendapat
platform yang disediakan minggu ini, -
142
00:19:38,356 --> 00:19:41,440
- Tentera Laut akan menutup buku itu
pada Deepstar.
143
00:19:41,651 --> 00:19:44,770
Saya telah mengkaji perairan ini
selama enam bulan.
144
00:19:44,987 --> 00:19:49,029
Kita mesti meneruskan dengan berhati-hati.
Gua-gua itu perlu diperiksa.
145
00:19:49,239 --> 00:19:53,781
Jika tidak, kita tidak tahu
apa yang kita hadapi.
146
00:19:53,993 --> 00:19:59,152
Sejujurnya, saya tidak kisah
jika mereka membawa penyodok ke tempat ini.
147
00:19:59,372 --> 00:20:03,914
Saya perlu memastikan Van Gelder mendapat
tapak beroperasi sebelum kami kembali.
148
00:20:04,126 --> 00:20:08,750
- Saya minta maaf.
- Saya masih fikir ia satu kesilapan besar.
149
00:20:49,657 --> 00:20:52,408
Ayuh!
150
00:20:53,619 --> 00:20:57,829
- Catuan air boleh menjadi jalang.
- Sangat kelakar.
151
00:20:58,038 --> 00:21:01,204
Anda perlu menunggu 24 jam
untuk selesai mandi, -
152
00:21:01,416 --> 00:21:07,784
- melainkan anda memujuk seseorang
untuk membenarkan anda menggunakan kad mereka.
153
00:21:09,630 --> 00:21:12,630
Ia semakin sejuk.
154
00:21:40,402 --> 00:21:44,944
- Biarkan dia turun. Mudah.
- Saya faham.
155
00:21:46,489 --> 00:21:49,692
Mudah. mudah...
156
00:21:51,369 --> 00:21:54,487
kau bangang.
157
00:22:04,419 --> 00:22:08,879
Seacat ke Seatrak.
Pakej terakhir di tempat.
158
00:22:09,090 --> 00:22:12,920
Baiklah, beri saya jarak.
159
00:22:30,187 --> 00:22:32,809
Itu sudah cukup jauh.
160
00:22:34,774 --> 00:22:39,435
- Biarkan dia merobek.
- Sedia? Api dalam lubang.
161
00:22:47,283 --> 00:22:52,110
- Dasar laut memberi laluan.
- Sandarkan!
162
00:23:18,264 --> 00:23:21,466
Awak semua okay?
163
00:23:21,683 --> 00:23:26,010
- Ya, kami okey.
- Apabila saya mengikis laci saya.
164
00:23:28,563 --> 00:23:32,311
Sediakan alat kawalan jauh. saya nak tengok
apa yang anda sedang duduk.
165
00:23:32,523 --> 00:23:38,062
- Adakah mereka serius?
- Awak dengar dia. Sediakan alat kawalan jauh.
166
00:23:38,278 --> 00:23:44,480
Bateri jauh sehingga penuh.
Motor naik, sistem bimbingan digunakan.
167
00:23:44,699 --> 00:23:49,027
- Kamera dihidupkan.
- Lancarkan alat kawalan jauh.
168
00:24:13,303 --> 00:24:19,968
Isyarat datang melalui. Seatrak?
Berdiri untuk menerima isyarat jauh.
169
00:24:33,526 --> 00:24:37,024
Ia seperti dunia lain.
170
00:24:38,404 --> 00:24:43,398
Di bawah setiap kedalaman,
dalam yang lebih rendah terbuka.
171
00:24:43,616 --> 00:24:47,826
- Apa itu?
- Emerson.
172
00:24:48,036 --> 00:24:54,155
Sial, kita sepatutnya merakam ini!
Seacat, saya mahu menyiarkan pita.
173
00:24:56,042 --> 00:25:02,125
- Dia akan mahu beberapa pegun seterusnya.
- Hodges, beberapa pegun juga
174
00:25:04,631 --> 00:25:11,213
Mulakan VCR. Tetapkan pegun
untuk selang lima saat.
175
00:25:11,428 --> 00:25:17,381
VCR bergolek dan merakam.
Kamera pegun pelabuhan dan kanan dihidupkan.
176
00:25:18,891 --> 00:25:22,473
Itu tidak begitu sukar, bukan?
177
00:25:40,407 --> 00:25:45,198
Kami kehilangan isyarat.
Lihat jika anda boleh membetulkannya.
178
00:25:46,911 --> 00:25:51,619
i & gt; - Kami tidak mendapat apa-apa isyarat
- Kami sedang mengusahakannya.
179
00:25:51,832 --> 00:25:55,911
sekeping sampah!
Lebih baik membawanya.
180
00:26:08,218 --> 00:26:11,172
- Kami kehilangan alat kawalan jauh.
- Tidak lagi.
181
00:26:11,387 --> 00:26:14,921
Van Gelder akan najiskan anak kucing
bila dia dapat tahu.
182
00:26:15,140 --> 00:26:19,681
"Anda tahu betapa mahalnya
alat kawalan jauh ke?"
183
00:26:21,394 --> 00:26:28,273
- Anda mahu mengejarnya?
- Maksud awak, pergi sahaja?
184
00:26:30,443 --> 00:26:34,653
- Berdiri.
- Bersedia untuk melepaskan.
185
00:26:38,323 --> 00:26:41,572
- Ceraikan.
- Kami pergi.
186
00:27:19,311 --> 00:27:23,936
Tidak sabar untuk menunjukkan ini kepada Scarpelli.
Dia akan membasahkan seluar dalamnya.
187
00:27:44,829 --> 00:27:48,742
Gunung berapi bawah air telah
sudah lama aktif di sini.
188
00:27:48,957 --> 00:27:52,324
Gua itu mungkin telah terbentuk
oleh gelembung lava.
189
00:27:52,542 --> 00:27:57,499
- Bolehkah makhluk laut terselamat?
- Ia mungkin.
190
00:27:57,713 --> 00:28:02,919
Jadi mereka boleh jadi
beribu tahun?
191
00:28:03,134 --> 00:28:07,675
Mari kita lihat apa yang lelaki
telah mengambil pada alat kawalan jauh.
192
00:28:07,887 --> 00:28:11,551
- Mereka telah terpisah.
- Apa yang awak buat?
193
00:28:11,765 --> 00:28:16,591
- Kami menghadapi masalah dengan alat kawalan jauh.
- Adakah anda kehilangannya lagi?
194
00:28:16,810 --> 00:28:21,470
- Kami sedang membetulkan keadaan.
& Lt; i & gt; - Jika anda kehilangannya, anda dalam masalah. & lt;
195
00:28:21,688 --> 00:28:27,393
apa? Kami menghadapi masalah
dengan transmisi...
196
00:28:29,777 --> 00:28:33,561
Jika kita terlepas dengan ini,
ia akan menjadi satu keajaiban.
197
00:28:48,791 --> 00:28:52,658
Itu dia. alat kawalan jauh.
198
00:28:52,878 --> 00:28:55,913
Mari kita bawa ke atas kapal
dan pergi dari sini.
199
00:28:56,130 --> 00:29:00,837
- Anda takut dengan beberapa ikan hodoh?
- Tempat ini membuatkan saya merinding.
200
00:29:01,050 --> 00:29:04,798
Saya hanya tidak suka gua.
201
00:29:08,848 --> 00:29:14,551
- Sentuhan sonar, galas 237.
- Kenalan sonar? Di sini?
202
00:29:14,810 --> 00:29:21,973
Hubungi lebih dekat. 300 meter.
250... 150.
203
00:29:22,190 --> 00:29:26,139
Saya tidak nampak apa-apa.
204
00:29:26,360 --> 00:29:29,977
- Sial, saya tidak percaya!
- Mayday!
205
00:29:30,196 --> 00:29:33,528
- Tengok saiz benda tu!
- Bawa kami keluar dari sini!
206
00:29:36,074 --> 00:29:38,648
Apa yang salah, Seacat?
207
00:29:38,869 --> 00:29:44,157
Seacat, masuk. Adakah anda membaca?
Mereka dalam masalah.
208
00:29:44,372 --> 00:29:47,954
Lihat jika anda boleh membetulkannya.
209
00:29:51,128 --> 00:29:54,744
- Tiada kenalan.
- Itu mustahil.
210
00:29:56,464 --> 00:30:00,413
Adakah anda memberitahu saya
mereka telah hilang?
211
00:30:14,102 --> 00:30:17,719
- Tiada kenalan.
- Awak pasti?
212
00:30:17,938 --> 00:30:25,018
Okay, saya telefon Laidlaw.
Deepstar 6, ini Seatrak.
213
00:30:25,234 --> 00:30:29,314
Deepstar 6, ini Seatrak,
i & gt; masuk
214
00:30:31,823 --> 00:30:34,064
sial!
215
00:30:39,286 --> 00:30:42,536
Saya mendapat kenalan.
216
00:30:42,748 --> 00:30:47,787
Saya tidak fikir ia adalah Seacat.
Ia bergerak terlalu pantas.
217
00:30:56,466 --> 00:30:59,999
- Apa itu, Collins?
- Kami telah terputus hubungan dengan Seacat.
218
00:31:00,218 --> 00:31:03,053
- Dapatkan saya Kapten
- Dia sibuk.
219
00:31:03,262 --> 00:31:07,721
- Dapatkan Laidlaw sekarang, Snyder!
- Ya, puan
220
00:31:09,267 --> 00:31:10,844
jalang.
221
00:31:33,533 --> 00:31:39,452
- Apa kejadahnya itu?
- Periksa penstabil. Mayday!
222
00:31:39,663 --> 00:31:44,822
Deepstar, mayday! Ini Seatrak!
223
00:31:51,087 --> 00:31:54,253
Penstabil sudah keluar!
224
00:31:56,509 --> 00:31:59,295
Sesuatu sedang menolak kita!
225
00:32:08,475 --> 00:32:11,511
Biar saya cuba suis.
226
00:32:39,372 --> 00:32:44,531
- Ini Kapten, Collins.
- Letakkan dia di atas pembesar suara.
227
00:32:46,377 --> 00:32:52,710
Katakan sekali lagi, Seatrak. Ini Deepstar,
sila akui.
228
00:32:55,342 --> 00:33:00,217
- Sial! Saya kehilangan dia.
- Masalah?
229
00:33:00,429 --> 00:33:05,054
Dia menelefon dan berkata dia terputus hubungan
dengan Seacat, dan sekarang saya telah kehilangan dia.
230
00:33:05,266 --> 00:33:10,176
Pemancar kacau lagi.
Bilakah pertukaran syif?
231
00:33:10,395 --> 00:33:14,640
- Empat belas jam.
- Lebih baik saya menyemaknya.
232
00:33:23,779 --> 00:33:28,570
- Baiklah, Sukan, mari pukul.
- Dia sudah bersedia untuk berguling, Ayah.
233
00:33:28,783 --> 00:33:31,403
Tutup kami.
234
00:33:46,712 --> 00:33:52,630
- Deepstar 6, bagaimana anda membaca?
- Kuat dan jelas.
235
00:33:52,842 --> 00:33:56,174
- Tekanan?
- 3.6 dan memegang.
236
00:33:56,386 --> 00:33:59,089
- Oksigen?
- Oksigen ialah 4.0.
237
00:33:59,304 --> 00:34:02,009
- Bahan api?
- 412 paun. Tekanan stabil.
238
00:34:02,223 --> 00:34:05,307
Mengunci kolar?
Umbilicals?
239
00:34:05,517 --> 00:34:09,099
- Semak.
- Henway?
240
00:34:09,311 --> 00:34:12,514
- Henway bersedia.
- Apa itu henway?
241
00:34:12,731 --> 00:34:16,064
Kira-kira tiga hingga empat paun.
242
00:34:21,195 --> 00:34:25,820
Sangat kelakar, bangang. DSRV-2,
anda jelas untuk berlepas.
243
00:34:26,032 --> 00:34:30,989
- Semoga harimu menyenangkan, Snyder.
- Saya mendapat hari yang baik anda di sini.
244
00:35:18,736 --> 00:35:24,239
Jantung saya masih berdegup ke?
Saya fikir ia berhenti.
245
00:35:25,408 --> 00:35:30,448
Izinkan saya mendapatkan sebahagian daripada ini daripada anda.
Apa itu?
246
00:35:30,662 --> 00:35:35,203
kaki saya. Saya tidak boleh menggerakkan mereka.
247
00:35:47,714 --> 00:35:52,043
- Buruk, ya?
- Saya telah melihat lebih teruk.
248
00:35:52,260 --> 00:35:57,051
- Saya tidak fikir begitu.
- Adakah anda melihat apa yang melanda kami?
249
00:35:57,263 --> 00:36:02,802
- Tidak. Saya tidak tahu.
- Saya akan lihat jika saya boleh memindahkan ini.
250
00:36:05,770 --> 00:36:09,434
Tuhan, ia terlalu berat.
251
00:36:09,648 --> 00:36:14,024
Awak kena berjaga
sehingga pertolongan datang.
252
00:36:14,233 --> 00:36:19,902
- Seseorang akan datang untuk kita tidak lama lagi.
- Anda fikir saya akan berjaya?
253
00:36:20,113 --> 00:36:24,489
Ya, tunggu. Teruskan saja bercakap.
254
00:36:24,700 --> 00:36:30,368
Sekurang-kurangnya satu perkara yang baik akan datang
daripada itu. Kami akan pulang tidak lama lagi.
255
00:36:30,579 --> 00:36:36,911
Seatrak, DSRV-2 di sini. Adakah anda membaca?
DSRV-2 ke Seatrak.
256
00:36:39,669 --> 00:36:43,961
- Masuk, Seatrak.
- Mereka mempunyai masa berjam-jam untuk membaiki radio.
257
00:36:44,172 --> 00:36:48,667
- Mereka tidak dapat membaiki pembakar roti.
- Ya. Saya rasa dia dalam masalah.
258
00:36:48,884 --> 00:36:54,221
Collins boleh menjaga dirinya.
Adakah anda pernah akan berkahwin dengannya?
259
00:36:54,429 --> 00:36:58,971
- Saya, kahwin dengan Collins? Keluar dari bandar!
- Dia seorang wanita yang hebat.
260
00:36:59,182 --> 00:37:04,686
Beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu.
Wanita pertama yang menamatkan pengajian SEALS.
261
00:37:04,895 --> 00:37:08,393
Dia antara yang terbaik Tentera Laut.
Dia tidak memerlukan juruterbang kapal selam -
262
00:37:08,606 --> 00:37:11,891
- yang tidak pernah mempunyai lebih
daripada gaji seminggu di dalam poketnya.
263
00:37:12,109 --> 00:37:16,401
Mohon kepada OCS. Saya ada sedikit tarikan.
Anda boleh membuatnya.
264
00:37:16,612 --> 00:37:22,483
Ayuh! Boleh awak jumpa saya
beruniform pegawai?
265
00:37:22,699 --> 00:37:26,696
tak boleh. Saya hanya akan cahaya bulan
sehingga perniagaan minyak meningkat.
266
00:37:26,910 --> 00:37:30,954
- Ini untuk burung.
- Ikan.
267
00:37:34,124 --> 00:37:39,034
Kenalan sonar. Galas, 175.
600 meter, stabil.
268
00:37:39,253 --> 00:37:43,166
- Apakah jenis kenalan?
- Saya tidak pasti.
269
00:37:43,381 --> 00:37:47,673
Apa itu, ikan paus?
Subtitle?
270
00:37:47,884 --> 00:37:52,710
Saya tidak fikir... Tunggu sebentar,
ia berubah haluan.
271
00:37:52,929 --> 00:37:58,088
Galas baru, 135.
500 meter, masih ditutup.
272
00:37:58,309 --> 00:38:01,676
- Ia menuju ke arah kita.
- Berapa kelajuan kita?
273
00:38:01,894 --> 00:38:06,021
- 12 knot.
- Kurangkan kelajuan kepada satu pertiga.
274
00:38:06,230 --> 00:38:12,017
300 meter dan masih ditutup.
Kristus, lihat ia bergerak.
275
00:38:13,903 --> 00:38:17,946
Semua berhenti.
100 meter.
276
00:38:20,282 --> 00:38:25,488
Apa kejadahnya itu?
Saya rasa kita dalam masalah besar, bos.
277
00:38:27,246 --> 00:38:31,408
- Tiup balast. 100 meter.
- Kereta kebal ke hadapan, tiup.
278
00:38:33,791 --> 00:38:36,661
Matikan cahaya.
279
00:38:48,803 --> 00:38:54,554
Positif 80. 90...
100 meter.
280
00:38:56,808 --> 00:39:01,683
- Ia sudah tiada.
- Oh, lelaki!
281
00:39:01,895 --> 00:39:06,639
- Saya tertanya-tanya apa itu.
- Siapa tahu.
282
00:39:36,712 --> 00:39:41,456
Kami berada di selekoh.
Bullpen pada 500 meter dan penutupan.
283
00:39:41,674 --> 00:39:45,456
Seatrak, ini DSRV-2.
Adakah anda membaca?
284
00:39:45,676 --> 00:39:51,548
- Yesus, kekacauan.
- Seatrak, akui.
285
00:39:52,723 --> 00:39:58,013
- Apa pendapat anda?
- Saya tidak tahu.
286
00:39:58,227 --> 00:40:02,722
- Bolehkah kita berlabuh?
- Sudutnya salah.
287
00:40:05,024 --> 00:40:09,731
- Satu benjolan dan dia hilang.
- Kalau begitu, jangan langgar dia.
288
00:40:31,084 --> 00:40:33,835
Ayuh, sayang.
289
00:40:52,224 --> 00:40:56,172
Kolar ada di tempatnya. Umbilicals.
290
00:40:56,393 --> 00:41:03,474
CO2 semakin meningkat. Kebakaran elektrik.
Dia bocor. Nampak tak sedap.
291
00:41:21,995 --> 00:41:27,866
- Adakah kita masih mempunyai dok yang bersih?
- Bersih dan ketat. Penahanan tekanan.
292
00:41:29,459 --> 00:41:34,084
Ayah saya memberitahu saya, "Tinggal di rumah,
tolong ladang, nak." Bukan saya.
293
00:41:34,295 --> 00:41:39,169
Saya terpaksa menyertai Tentera Laut
dan lihat dunia sialan. sedia?
294
00:41:43,594 --> 00:41:48,053
Awak dengar tak?
Ada lagi.
295
00:41:48,264 --> 00:41:53,008
Mereka akan datang.
Saya memberitahu anda bahawa mereka akan menyelamatkan kita.
296
00:41:53,225 --> 00:41:55,977
Ya Allah, terima kasih.
297
00:42:00,523 --> 00:42:04,769
Hatch tersekat.
Saya tidak mendapat lampu hijau.
298
00:42:09,154 --> 00:42:12,854
- Nampak seperti motor terputus.
- Nak engkol?
299
00:42:13,073 --> 00:42:19,406
Saya akan lihat sama ada saya boleh pendawaian semula. Kami perlukan
kuasa untuk lampu dan instrumen.
300
00:42:19,620 --> 00:42:24,327
- Patutkah awak buat begitu?
- Adakah saya memberitahu anda cara untuk memandu kapal selam?
301
00:42:24,540 --> 00:42:27,410
Sebenarnya, anda lakukan.
302
00:42:30,794 --> 00:42:35,087
Mungkin kita patut gunakan
engkol sebaliknya.
303
00:43:14,867 --> 00:43:19,327
Alhamdulillah.
Kaki Burciaga remuk.
304
00:43:19,538 --> 00:43:23,784
- Dia tidak boleh bergerak.
- Saya akan ambil talinya.
305
00:43:40,636 --> 00:43:44,881
- Tali, tali, tali!
- Buang di sini.
306
00:43:56,355 --> 00:43:58,893
Ayuh...
307
00:44:03,360 --> 00:44:07,488
Bersedia, Mac? Mudah sekarang.
308
00:44:31,548 --> 00:44:36,172
Ayuh, mari kita pergi dari sini.
Ayuh, kawan.
309
00:44:36,384 --> 00:44:40,001
Dia sudah tiada.
310
00:44:41,220 --> 00:44:45,004
gerakkannya! Dia tidak akan bertahan selama-lamanya!
311
00:44:47,684 --> 00:44:51,134
Awak kena tinggalkan dia.
312
00:45:05,196 --> 00:45:08,564
Ayuh! Berikan saya tangan anda sekarang.
313
00:45:10,116 --> 00:45:13,033
Ayuh, Mac.
314
00:45:23,793 --> 00:45:28,832
- Saya dapat kotak itu!
- Lupakannya. Punggung saya patah.
315
00:45:29,046 --> 00:45:32,960
- Ia telah dilucutkan.
- Keluar, selamatkan diri anda.
316
00:45:33,174 --> 00:45:37,965
- Litar digoreng.
- Pergi dari sini! Selamatkan diri anda!
317
00:45:38,178 --> 00:45:42,340
Itu perintah!
318
00:45:46,684 --> 00:45:49,352
Tidak mungkin, kawan.
319
00:45:54,606 --> 00:45:57,179
PURGE - BANJIR
320
00:45:59,193 --> 00:46:01,268
Tidak!
321
00:48:12,579 --> 00:48:16,197
Awak sejuk?
322
00:48:16,416 --> 00:48:19,831
Ini, letakkan ini.
323
00:48:23,588 --> 00:48:26,671
Letakkan ini pada kaki anda.
324
00:48:40,725 --> 00:48:43,393
Seronok jumpa korang.
325
00:48:43,602 --> 00:48:48,595
- Mari kita hangatkan dia.
- Letakkan ini di sekelilingnya. apa khabar
326
00:48:48,814 --> 00:48:51,897
- Sedikit lembap.
- Dapatkan pakaian kering.
327
00:48:52,108 --> 00:48:57,397
- Mari dapatkan anda daftar keluar.
- Tidak ada yang salah dengan saya.
328
00:49:17,751 --> 00:49:21,119
- Adakah anda akan baik-baik saja?
- Ya.
329
00:49:21,337 --> 00:49:27,837
- Saya rasa ia adalah soalan bodoh.
- Tidak, terima kasih kerana bertanya.
330
00:49:28,051 --> 00:49:33,126
Saya tahu awak dan Kapten
lebih rapat daripada orang lain...
331
00:49:33,345 --> 00:49:39,632
Saya sangat menyukainya. saya rasa
Saya hanya datang ke sini untuk mengatakan itu.
332
00:49:39,850 --> 00:49:44,427
- Saya akan merindui dia.
- Saya tahu.
333
00:49:44,687 --> 00:49:49,229
Hei,
Saya fikir anda mungkin mahu memiliki ini.
334
00:49:51,108 --> 00:49:54,690
Saya dapati itu dalam beberapa barangannya.
335
00:49:59,531 --> 00:50:02,448
Terima kasih.
336
00:50:08,037 --> 00:50:10,076
Saya akan jumpa awak di atas.
337
00:50:10,289 --> 00:50:15,115
Hodges dan Osborne kehilangan alat kawalan jauh
ke dalam gua dan masuk untuk mendapatkannya.
338
00:50:15,334 --> 00:50:20,789
Ketika itulah mereka melihat sesuatu.
Alat kawalan jauh, dan sesuatu yang lain.
339
00:50:21,005 --> 00:50:26,163
Sesuatu yang menakutkan mereka. Kemudian
mereka menjerit, kemudian mereka pergi.
340
00:50:26,383 --> 00:50:30,795
- Adakah anda melihatnya?
- Tidak, tetapi sonar mengambilnya.
341
00:50:31,012 --> 00:50:35,886
Sesuatu yang sangat besar dan sangat pantas.
342
00:50:36,099 --> 00:50:41,304
Adakah terdapat lampu pada alat kawalan jauh?
Adakah lampu kerja Seatrak menyala?
343
00:50:41,519 --> 00:50:44,472
- Ya, kenapa?
- Tetap diam.
344
00:50:44,688 --> 00:50:48,222
Pernah dengar tentang photomigration?
345
00:50:48,441 --> 00:50:54,145
Ia adalah teori haiwan yang agresif
tingkah laku yang berkaitan dengan cahaya.
346
00:50:54,362 --> 00:50:58,228
Topside meluluskan permintaan anda
untuk perahan.
347
00:50:58,449 --> 00:51:02,859
Dapatkan Snyder untuk mengamankan stesen
dan sediakan DSRV untuk berlepas.
348
00:51:03,076 --> 00:51:06,694
- Kami akan pulang.
- Amin.
349
00:51:24,300 --> 00:51:26,920
Apakah itu?
350
00:51:28,886 --> 00:51:32,302
Itulah degupan jantung bayi kami.
351
00:51:32,515 --> 00:51:37,803
Baiklah... Saya akan pergi menyemak
pada Snyder dan Richardson.
352
00:51:48,859 --> 00:51:55,227
- Kenapa awak tak beritahu saya?
- Saya fikir ia hanya kebimbangan saya.
353
00:51:57,532 --> 00:52:02,821
- Saya tidak mahu ia menjadi masalah.
- Saya tidak percaya anda tidak memberitahu saya.
354
00:52:03,036 --> 00:52:09,203
Anda selalu berkata anda seorang yang hanyut,
dan anda tidak mahu menetap.
355
00:52:31,347 --> 00:52:35,475
Apa kata kalau budak lelaki
kita namakannya sempena Kapten?
356
00:52:37,560 --> 00:52:42,304
Philip Laidlaw McBride.
357
00:52:47,859 --> 00:52:50,231
Saya suka itu.
358
00:52:52,779 --> 00:52:58,816
Nah... Maaf untuk berkelah anda,
tetapi Norris mahu awak di atas dek.
359
00:52:59,034 --> 00:53:00,742
Sekarang.
360
00:53:04,704 --> 00:53:07,373
DSRV-2 disediakan dan sedia untuk digunakan.
361
00:53:07,582 --> 00:53:12,539
Kemaskan peralatan anda dan beritahu yang lain
untuk bersiap sedia untuk penyahmampatan.
362
00:53:15,921 --> 00:53:19,668
- Bagaimana dengan kereta luncur peluru berpandu?
- Saya tidak bercadang untuk melakukan apa-apa.
363
00:53:19,882 --> 00:53:24,626
Saya baru mendapat perintah penarikan balik,
Tentera Laut boleh menghantar pasukan pemulihan.
364
00:53:24,845 --> 00:53:28,177
Apa yang saya minta awak adalah untuk mengamankan
kereta luncur peluru berpandu.
365
00:53:28,388 --> 00:53:33,761
- Apakah prosedurnya, Snyder?
- Hanya Kapten boleh memesannya.
366
00:53:33,976 --> 00:53:36,513
Saya fikir kita mula
penyahmampatan.
367
00:53:36,728 --> 00:53:39,764
Itu ditangguhkan sehingga kami selamat
peluru berpandu.
368
00:53:39,980 --> 00:53:45,898
- Ia tidak seperti orang boleh mencuri mereka.
- Snyder, tolong. Lakukan sahaja.
369
00:53:47,944 --> 00:53:52,190
- Baiklah.
- Adakah anda mahu saya membantu anda?
370
00:53:52,406 --> 00:53:55,359
Saya rasa saya boleh mengatasinya.
371
00:54:11,669 --> 00:54:15,084
MINTA PROSEDUR UNTUK SELAMAT
PELURU PELURU TERBILANG
372
00:54:18,549 --> 00:54:25,049
TAKRIFKAN DITINGGALKAN
A. UNTUK MEMBAIKI ATAU MEMBUANG
373
00:54:25,262 --> 00:54:30,765
B. KEPADA KUASA ALAM
C. KEPADA AGRESSI
374
00:54:35,102 --> 00:54:41,021
Perkara ini yang menyerang awak, adakah ia
kuasa semula jadi, atau pencerobohan?
375
00:54:41,233 --> 00:54:44,849
- Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan
- Komputer ingin tahu.
376
00:54:45,068 --> 00:54:48,187
i & gt; Ia adalah tindakan agresif
oleh kuasa yang tidak diketahui.
377
00:54:48,404 --> 00:54:53,562
- Teruskan sahaja
- Saya hanya menyemak, okay?
378
00:54:53,783 --> 00:54:57,910
Maafkan keldai saya sehingga ke neraka.
379
00:54:58,119 --> 00:55:00,444
Okay, pencerobohan.
380
00:55:01,580 --> 00:55:03,122
DETONASI KECEMASAN
381
00:55:03,331 --> 00:55:06,664
- Apa yang anda akan lakukan bahagian atas?
- Saya menuju ke Big Lew's.
382
00:55:06,875 --> 00:55:11,500
Big Lew's Burger Barn. Yang paling berminyak
hamburgerjoint di alam semesta.
383
00:55:11,712 --> 00:55:16,040
Saya berjalan masuk
dan pesan dua penumbuk daging.
384
00:55:16,257 --> 00:55:20,633
Dengan keju. baldi goreng,
dan coklat shake yang sangat besar.
385
00:55:20,844 --> 00:55:25,054
Saya menghabiskan enam bulan mencuba
untuk memastikan anda menjalani diet yang sihat.
386
00:55:25,264 --> 00:55:28,798
Awak dengar arteri saya mengeras?
387
00:55:30,184 --> 00:55:34,761
- Di mana Van Gelder?
- Up mengumpulkan kerja rumahnya.
388
00:55:53,867 --> 00:55:59,370
Keluaran carian.
Arahan arahan sialan...
389
00:55:59,579 --> 00:56:02,865
Ia tidak akan menjadi pantat saya, saya memberitahu anda.
390
00:56:03,082 --> 00:56:06,035
Tujuh, lapan...
391
00:56:08,128 --> 00:56:12,622
Baiklah, lelaki dan perempuan,
jangan cuba ini di rumah.
392
00:56:30,476 --> 00:56:34,094
- Apa itu?
- Apa kejadahnya?
393
00:56:40,108 --> 00:56:44,484
- Oh, Tuhanku.
- Ayuh.
394
00:56:46,113 --> 00:56:51,272
Bodoh! Apa yang awak dah buat?
Anda meletupkan kereta luncur peluru berpandu!
395
00:56:51,492 --> 00:56:55,868
- Saya selamatkan kereta luncur peluru berpandu!
- Anda menandatangani waran kematian kami.
396
00:56:56,078 --> 00:57:00,454
Anda tahu berapa banyak air yang meletup
kepala peledak 20 megaton disesarkan?
397
00:57:00,665 --> 00:57:05,160
- Apakah itu?
- Gelombang gegaran. Yesus.
398
00:57:05,376 --> 00:57:09,705
- Mereka mendaftar pasukan 20.
- Ini dia datang.
399
00:57:20,470 --> 00:57:25,427
Snyder, kawalan kerosakan!
Dapatkan saya diagnostik.
400
00:57:25,641 --> 00:57:30,135
Berdiri!
Tukar kepada pertindihan VSL.
401
00:57:30,353 --> 00:57:33,602
- Status binari.
- Bertindih.
402
00:57:33,813 --> 00:57:36,185
Pecahan FLP.
403
00:57:36,399 --> 00:57:39,683
Kembali ke unit beban.
Sistem C!
404
00:57:39,901 --> 00:57:43,814
Saya dalam keadaan siap sedia,
baik untuk dua minit sahaja.
405
00:57:47,490 --> 00:57:51,237
- Saya kehilangan sensor.
- Cuba menampal pintasan.
406
00:57:54,912 --> 00:57:59,619
- Saya mendapat api di sini.
- Terdapat empat lampu amaran.
407
00:58:08,797 --> 00:58:13,374
Kekurangan struktur.
Teluk dok, belakang.
408
00:58:13,592 --> 00:58:16,047
Saya sedang melakukannya.
409
00:58:28,353 --> 00:58:32,729
McBride, mari pergi! Kami mendapat kebocoran.
Topang utama boleh pergi.
410
00:58:43,613 --> 00:58:47,776
Bawalah! itu bagus.
411
00:58:47,992 --> 00:58:51,027
Dapatkan pemanjang dengan cepat.
412
00:58:56,081 --> 00:59:00,825
Letakkan di atas sana.
Engkol ia.
413
00:59:05,046 --> 00:59:09,457
Saya menghidupkan bantuan.
Saya sedang dikira.
414
00:59:14,469 --> 00:59:17,504
Engkol ia!
415
00:59:18,971 --> 00:59:22,387
Tarik ia!
416
00:59:22,600 --> 00:59:26,098
Anda perlu mengimpal ini
ke plat asas!
417
00:59:26,311 --> 00:59:30,093
Saya mendapat kepak!
418
00:59:37,318 --> 00:59:41,266
- Perlahan.
- Kami semakin hampir.
419
00:59:41,488 --> 00:59:45,567
Norris! Tutup paip utama air!
420
00:59:50,786 --> 00:59:54,154
Lagi satu! Lebih kurang dua inci.
421
00:59:56,166 --> 00:59:58,952
itu bagus.
422
01:00:00,793 --> 01:00:03,663
Baiklah, sudah selesai.
423
01:00:07,589 --> 01:00:11,289
Jalankan diagnostik.
424
01:00:12,552 --> 01:00:16,169
Kuarters kru banjir,
kekurangan kuasa di bahagian...
425
01:00:16,387 --> 01:00:21,131
pegang je. Penapisan oksigen
sistem rosak.
426
01:00:21,350 --> 01:00:23,591
Jadi bekalan udara sudah tiada?
427
01:00:23,810 --> 01:00:27,344
Talian utama ke
teluk penyahmampatan telah pecah.
428
01:00:27,563 --> 01:00:31,974
- Jadi kita tidak akan ke mana-mana.
- Berapa banyak udara yang kita ada?
429
01:00:32,190 --> 01:00:37,431
- Tujuh, lapan jam mungkin.
- Udara bukan masalah utama.
430
01:00:37,653 --> 01:00:41,863
Utama penyejukan kepada reaktor
telah musnah.
431
01:00:42,073 --> 01:00:46,283
- Ia akan menjadi sangat kritikal tidak lama lagi.
- Apa yang berlaku apabila ia berlaku?
432
01:00:46,493 --> 01:00:51,367
- Ia akan meletup.
- Selamat datang ke tanah sifar.
433
01:00:51,580 --> 01:00:55,706
Snyder? Bolehkah anda membaiki radio?
434
01:00:55,916 --> 01:00:59,615
Sudah tentu, jika saya mempunyai bahagian yang betul,
dan seminggu untuk melakukannya.
435
01:00:59,836 --> 01:01:04,580
- Mengapa kita tidak menggunakan pod melarikan diri?
- Kerana kita tidak boleh nyahmampat.
436
01:01:04,798 --> 01:01:07,466
Kami tidak boleh meninggalkan stesen.
437
01:01:07,674 --> 01:01:10,674
Snyder akan masuk ke dalam
Buku Rekod Guinness.
438
01:01:10,885 --> 01:01:15,047
Menyebabkan dua letupan nuklear
dalam satu petang mesti rekod!
439
01:01:15,263 --> 01:01:19,591
- Saya mengikut prosedur!
- Awak kacau!
440
01:01:25,688 --> 01:01:31,558
Tengok ni. Tidak bolehkah kita membaiki
garisan ke ruang penyahmampatan?
441
01:01:31,775 --> 01:01:36,980
- Mereka rosak teruk.
- Kami mungkin boleh menjalankan pintasan.
442
01:01:38,613 --> 01:01:43,523
Maksud anda mengelak pecah di sini?
Jalankan barisan dari makmal perubatan, -
443
01:01:43,742 --> 01:01:49,364
- tampalkannya ke dalam tekanan kunci udara
sistem... Kemukakan pelan tindakan.
444
01:01:52,039 --> 01:01:57,873
- BZN 17 hingga RTX 56.
- Ya. Ia mungkin berkesan.
445
01:02:01,672 --> 01:02:07,672
Kami telah menampalnya
daripada JVB-124, bukan?
446
01:02:07,884 --> 01:02:10,090
Ia menghubungkan penyahmampatan
bilik ke makmal.
447
01:02:10,302 --> 01:02:15,639
- Adakah anda muat pengganding penukar?
- Tidak, saya membalikkan pengganding lama.
448
01:02:15,848 --> 01:02:20,307
Pandai, Snyder. Bila dah dapat
disambungkan, bantu kami di tingkat bawah.
449
01:02:33,611 --> 01:02:35,935
Itu sepatutnya melakukannya.
450
01:02:36,154 --> 01:02:39,688
- Berhati-hati.
- Ia berjalan-jalan di taman.
451
01:02:39,907 --> 01:02:43,488
McBride! Adakah anda mempunyai kelengkapan?
452
01:02:43,701 --> 01:02:46,785
Biarkan ia sehingga Richardson
membaiki talian luar.
453
01:02:46,995 --> 01:02:50,363
- Bersedia untuk pemeriksaan video.
- Mari lihat video.
454
01:03:01,464 --> 01:03:04,547
Video menyemak.
455
01:03:11,971 --> 01:03:16,928
- Saya memerlukan salinan cetak LH 34.
- Akan datang.
456
01:03:17,142 --> 01:03:19,633
Betul, anak-anak, mari kita jadikan ia berlaku
457
01:03:26,232 --> 01:03:29,814
Jelas. Jom cuba.
458
01:03:38,657 --> 01:03:41,823
Richardson perlu mengelak
kebocoran di sini.
459
01:03:42,035 --> 01:03:46,245
Kemudian anda menampal di pintasan
ke ruang penyahmampatan.
460
01:03:52,291 --> 01:03:54,782
Semua bersedia untuk basah.
461
01:03:59,213 --> 01:04:00,755
- Saya bersedia, biarkan dia merobek
- Dia merobek.
462
01:04:24,232 --> 01:04:27,267
i & gt; Saya bebas daripada airlock
463
01:04:55,087 --> 01:04:58,869
i & gt; Saya melihat pecah
Di manakah saya boleh menampal?
464
01:04:59,090 --> 01:05:05,292
- Cari ENZ 6538.
- Sambung di ENZ 6538.
465
01:05:11,390 --> 01:05:14,011
i & gt; Saya mendapatnya
466
01:05:34,823 --> 01:05:38,025
- Adakah dia sudah ditampal?
- Richardson, adakah anda ditampal?
467
01:05:38,242 --> 01:05:42,488
Hampir sampai.
i & gt; Saya fikir itu mendapat ia
468
01:05:51,168 --> 01:05:53,872
i & gt; Pegang ia
469
01:05:55,588 --> 01:06:00,295
- Apa masalahnya, Richardson?
- Saya melihat sesuatu
470
01:06:02,635 --> 01:06:06,383
- Tolong katakan sekali lagi.
- Apa ini?
471
01:06:06,596 --> 01:06:09,550
Transmisinya terputus.
Berdiri.
472
01:06:13,309 --> 01:06:17,519
Suruh dia balik
ke kunci udara dengan segera.
473
01:06:17,729 --> 01:06:20,729
- Adakah anda meniru?
- Tutup lampu luar.
474
01:06:20,940 --> 01:06:24,983
- Bagaimana dengan lampu pada sut itu?
- Bukan dari atas sini.
475
01:06:38,410 --> 01:06:41,245
Okey, bangun!
476
01:06:47,792 --> 01:06:51,789
Bertenang, kawan,
kami akan memberitahu anda dalam dua saat.
477
01:06:52,004 --> 01:06:55,288
Dia di bawah sini, tarik saya keluar!
478
01:06:57,757 --> 01:07:02,465
Ada sesuatu dalam kunci udara.
sial!
479
01:07:17,939 --> 01:07:20,429
Jim!
480
01:07:22,859 --> 01:07:25,563
Tutup pintu dalam!
481
01:07:30,072 --> 01:07:33,689
- Snyder, bahagian dalam menetas!
- Saya faham.
482
01:07:38,537 --> 01:07:42,663
- Ia ditiup!
- Scarpelli! Tekan penggantian.
483
01:07:49,002 --> 01:07:52,287
Saya mendapat palam itu.
484
01:07:54,882 --> 01:07:57,965
McBride, ayuh!
485
01:08:24,153 --> 01:08:28,778
Yesus. Oh, Tuhan!
486
01:08:34,951 --> 01:08:37,952
Berhenti, McBride!
487
01:08:43,333 --> 01:08:46,333
Pergi! Ayuh, bergerak!
488
01:08:50,505 --> 01:08:52,627
Izinkan kami masuk!
489
01:08:52,839 --> 01:08:55,461
Apa yang awak buat ni?
490
01:09:03,890 --> 01:09:07,755
- Ia mendapat Scarpelli.
- Oh, Tuhanku.
491
01:09:09,351 --> 01:09:14,392
awak anak jalang!
Kami patut memberi makan kepada anda perkara itu!
492
01:09:19,734 --> 01:09:22,520
Ia akan datang!
493
01:09:24,195 --> 01:09:29,152
- Anda fikir penetasan itu akan bertahan?
- Snyder, status reaktor.
494
01:09:31,992 --> 01:09:35,906
Dalam empat jam, sebelas minit dan
45 saat tempat itu akan meletup.
495
01:09:36,121 --> 01:09:41,362
- Pod melarikan diri adalah satu-satunya peluang kami.
- Jangan jadi bodoh. Kami akan pecah.
496
01:09:41,583 --> 01:09:45,959
Jangan panggil saya bodoh! Jika tidak
untuk anda, kami akan menyahmampat sekarang!
497
01:09:46,170 --> 01:09:49,454
Hentikan! Dengar...
498
01:09:52,590 --> 01:09:55,377
Ia berhenti.
499
01:09:55,593 --> 01:09:59,423
Kita perlu pergi
kembali ke bawah sana.
500
01:09:59,637 --> 01:10:04,677
Dengan perkara itu di bawah sana, kita
tidak akan sampai ke mana-mana berhampiran pintasan.
501
01:10:04,891 --> 01:10:09,101
Lihat senjata apa yang boleh anda temui.
Saya akan berjumpa dengan Van Gelder.
502
01:10:10,645 --> 01:10:13,135
Mari pergi, Snyder.
503
01:10:16,733 --> 01:10:20,231
- Terdapat beberapa M12 di sini.
- M12 tidak akan membunuhnya.
504
01:10:20,443 --> 01:10:25,520
- Benda itu sangat besar.
- Kami hanya cuba menahannya.
505
01:10:25,739 --> 01:10:28,491
Perkara itu membunuh separuh anak kapal kami,
Saya mahu ia mati.
506
01:10:28,699 --> 01:10:32,364
Tidak ada apa-apa! Anda berlari seperti a
arnab apabila ia pergi untuk Richardson.
507
01:10:32,577 --> 01:10:36,195
Anda melihat perkara itu!
Apa yang saya patut buat?
508
01:10:36,413 --> 01:10:39,283
Kami memerlukan bantuan anda.
509
01:10:40,959 --> 01:10:46,378
Tengok, saya takut gila, okay?
Saya tidak berfikir.
510
01:10:46,588 --> 01:10:49,541
Kami semua takut.
511
01:10:54,468 --> 01:10:57,172
Ayuh.
512
01:11:00,681 --> 01:11:04,298
Ini, pegang ini.
513
01:11:06,810 --> 01:11:13,061
John, saya perlu mendapatkan orang-orang itu
keluar dari sini. Saya tidak boleh melakukannya seorang diri.
514
01:11:13,273 --> 01:11:17,732
- Apa yang boleh saya lakukan?
- Boleh awak beritahu saya apa benda itu?
515
01:11:17,943 --> 01:11:24,359
Beberapa bentuk arthropod. Tetapi sangat besar.
Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.
516
01:11:24,573 --> 01:11:27,905
Ia mungkin salah satu daripada Scarpelli
penghuni gua.
517
01:11:28,117 --> 01:11:29,944
- Bolehkah kita membunuhnya?
- Saya tidak tahu.
518
01:11:38,375 --> 01:11:42,703
- Anda tahu bagaimana untuk mengendalikannya?
- Sudah tentu saya lakukan.
519
01:11:53,427 --> 01:11:57,969
- Apa perasaan awak?
- Baiklah. Terima kasih kerana bertanya.
520
01:11:58,180 --> 01:12:03,136
- Anda mendapat senjata. bagus.
- Dan anak panah jerung.
521
01:12:03,350 --> 01:12:08,142
Ia dimuatkan dengan kartrij CO2.
Anda tetapkan perkara itu, -
522
01:12:08,354 --> 01:12:11,389
- benda itu meletup seperti belon.
523
01:12:11,606 --> 01:12:15,852
pegang je. Kartrij ini
tamat tempoh enam bulan lalu.
524
01:12:16,068 --> 01:12:20,112
- Perkara fucking sudah lapuk.
- Snyder, ia berkesan.
525
01:12:20,321 --> 01:12:24,068
Saya tidak akan turun
dengan sekeping najis yang rosak itu!
526
01:12:30,495 --> 01:12:32,037
Okay, ia berkesan.
527
01:12:45,589 --> 01:12:50,250
Seluruh tempat dipenuhi.
Perkara itu boleh berada di mana-mana.
528
01:12:52,428 --> 01:12:58,261
Tentera Laut. Ia bukan sekadar pekerjaan,
ia satu pengembaraan.
529
01:13:17,278 --> 01:13:21,571
- Apa yang awak buat, McBride?
- Strob.
530
01:13:21,781 --> 01:13:26,027
Scarpelli berkata sesuatu tentang cahaya.
Foto sesuatu...
531
01:13:26,243 --> 01:13:31,746
Penghijrahan foto. Haiwan laut adalah
tertarik kepada cahaya sebagai sumber makanan.
532
01:13:31,956 --> 01:13:36,948
- Ia mempunyai hard-on untuk cahaya. Jadi apa?
- Adakah anda tidak faham?
533
01:13:38,460 --> 01:13:41,164
"Cahaya bermaksud makan tengah hari".
534
01:14:35,209 --> 01:14:38,956
- Dia pergi.
- Adakah anda pasti?
535
01:14:39,170 --> 01:14:43,665
Ya. Saya akan pergi menampal di pintasan.
536
01:15:25,286 --> 01:15:28,037
Hampir dapat.
537
01:15:47,927 --> 01:15:52,422
Saya telah menampalnya.
Mari kita pergi dari sini.
538
01:16:26,622 --> 01:16:29,290
Tutup pintu!
539
01:16:31,375 --> 01:16:35,324
Adakah anda melihat apa yang berlaku
kepada Van Gelder?
540
01:16:39,590 --> 01:16:43,668
Apa yang kamu lihat?
541
01:16:54,016 --> 01:16:59,009
- Adakah anda sihat?
- Tidak, saya tidak sihat.
542
01:16:59,228 --> 01:17:03,308
Apa yang berlaku kepada Van Gelder
bukan salah saya.
543
01:17:03,523 --> 01:17:07,650
- Awak jauhi saya!
- Baiklah.
544
01:17:07,860 --> 01:17:13,101
- Saya melakukan segala-galanya mengikut buku!
- Dapatkan kit saya.
545
01:17:14,990 --> 01:17:18,073
Kami tidak mempunyai masa untuk ini.
546
01:17:18,283 --> 01:17:20,952
Saya tidak membunuh Van Gelder.
547
01:17:21,161 --> 01:17:25,868
- Tiada siapa yang salahkan awak.
- Ya, awak! Untuk peluru berpandu.
548
01:17:26,081 --> 01:17:32,164
Anda salahkan saya kerana membunuh Richardson,
membunuh Scarpelli. Sekarang Van Gelder...
549
01:17:35,963 --> 01:17:38,631
awak buat apa?
550
01:17:38,840 --> 01:17:42,706
- Ia hanya untuk menenangkan anda.
- Tiada pukulan! Tidak ada cara!
551
01:17:42,926 --> 01:17:45,595
Kami perlu menenangkan anda.
552
01:17:47,846 --> 01:17:53,301
- Tidak!
- Tenang, saya akan lepaskan awak.
553
01:18:03,691 --> 01:18:08,269
- Saya tidak membunuhnya.
- Saya tahu.
554
01:18:09,403 --> 01:18:14,693
- Ia akan baik-baik saja. Ayuh.
- Dia benar-benar kehilangannya.
555
01:18:14,908 --> 01:18:20,695
- Saya tidak terkejut.
- Adakah dia akan baik-baik saja?
556
01:18:22,204 --> 01:18:26,070
Saya harap begitu. saya betul-betul buat.
557
01:18:30,544 --> 01:18:35,003
- Kita perlu pergi.
- Saya tahu.
558
01:18:36,089 --> 01:18:40,382
Kami akan menampal pod melarikan diri
dan kebuk penyahmampatan.
559
01:18:40,592 --> 01:18:44,885
- Awak ada bekalan?
- Ya. Teruskan.
560
01:18:45,096 --> 01:18:48,546
Kami akan bertemu anda di pod melarikan diri.
561
01:18:53,518 --> 01:18:59,140
Saya perlu membungkus makanan.
Awak duduk sini.
562
01:19:24,498 --> 01:19:29,492
& Lt; i & gt; Snyder. Snyder!
563
01:19:31,962 --> 01:19:37,121
i & gt; Anda bajingan!
Anda tidak akan mati!
564
01:20:10,114 --> 01:20:14,657
Snyder, apa yang awak buat?
Hentikan!
565
01:20:25,667 --> 01:20:29,664
Anda perlu nyahmampat dahulu!
566
01:20:30,921 --> 01:20:36,210
Jangan jadi bodoh!
Anda akan membunuh kami semua!
567
01:20:37,759 --> 01:20:40,047
Awas!
568
01:20:45,222 --> 01:20:47,713
Persetankan ia.
569
01:21:03,987 --> 01:21:06,108
Ayuh!
570
01:21:11,950 --> 01:21:14,654
Cara lain.
571
01:21:25,043 --> 01:21:30,581
- Saya akan bunuh anak sialan itu.
- Dia sudah mati.
572
01:22:19,373 --> 01:22:22,789
Pusat Perintah
banjir sepenuhnya.
573
01:22:24,794 --> 01:22:30,379
- Sial, sistem terputus.
- Bolehkah anda menarik status reaktor?
574
01:22:30,589 --> 01:22:33,210
Dalam satu minit.
575
01:22:35,927 --> 01:22:40,089
Tiga jam dan 43 minit.
Hampir tidak cukup untuk nyahmampat.
576
01:22:40,305 --> 01:22:45,429
- Saya tidak boleh bernafas.
- Udara hampir hilang.
577
01:23:06,533 --> 01:23:09,900
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?
578
01:23:11,494 --> 01:23:16,071
Saya akan berkahwin dengan sesiapa sahaja yang akan mendapatkan saya
keluar dari kekacauan ini.
579
01:23:16,289 --> 01:23:19,040
Selesai.
580
01:23:32,717 --> 01:23:35,801
Ruang penyahmampatan berfungsi.
581
01:23:36,012 --> 01:23:40,922
Tetapi tanpa mini-sub,
kita terperangkap.
582
01:23:42,517 --> 01:23:48,054
Saya akan berenang seberang dan membawa DSRV-1
ke ruang penyahmampatan.
583
01:23:48,270 --> 01:23:53,476
Mesti ada cara lain.
Perkara itu masih di luar sana.
584
01:25:19,084 --> 01:25:23,793
Saya sentiasa meminta kekuatan
untuk melakukan kehendak-Mu, Tuhan.
585
01:25:24,005 --> 01:25:27,704
Dan saya perlukan bantuan awak sekarang.
586
01:25:29,842 --> 01:25:34,799
saya tak faham. Saya sangat takut.
587
01:25:38,265 --> 01:25:42,594
Tolong biarkan McBride berjaya.
588
01:25:42,810 --> 01:25:45,727
Tolong biarkan bayi saya hidup.
589
01:26:11,539 --> 01:26:15,784
Alamak, McBride, cepatlah.
590
01:26:16,000 --> 01:26:21,953
Dia akan dapat sub, saya tahu dia akan dapat.
Dan kita akan mendapat bahagian atas.
591
01:26:23,172 --> 01:26:25,544
Betul.
592
01:26:27,967 --> 01:26:33,755
Adakah anda akan melawat saya di ladang saya di
New Hampshire? Duduk di beranda, -
593
01:26:33,972 --> 01:26:37,802
- dengar pokok.
594
01:26:38,475 --> 01:26:42,258
Menghidu udara gunung.
595
01:26:55,111 --> 01:26:59,654
- Ya Tuhan, ini McBride.
- Mungkin dia tersekat.
596
01:27:47,399 --> 01:27:51,977
Collins!
Masuk ke dalam kebuk penyahmampatan!
597
01:27:52,194 --> 01:27:56,901
- Ia tidak akan dibuka.
- Ia mengambil masa 30 saat untuk memberi tekanan.
598
01:28:05,203 --> 01:28:07,361
senyap.
599
01:28:28,845 --> 01:28:32,296
Ia ada di sini, saya tahu ia ada.
600
01:29:25,302 --> 01:29:32,383
- Kita kena tolong dia!
- Ambil ini, awak guni najis ikan!
601
01:30:05,747 --> 01:30:07,787
Tuhan!
602
01:30:11,669 --> 01:30:15,037
Tiada apa yang boleh kami lakukan.
603
01:30:29,639 --> 01:30:30,671
STATUS REAKTOR KRITIKAL DALAM
604
01:30:40,315 --> 01:30:43,480
McBride, bangun. Sudah tiba masanya.
605
01:30:56,659 --> 01:30:59,232
Hatch selamat.
606
01:31:00,996 --> 01:31:04,162
Bersedia untuk ditanggalkan.
607
01:31:05,582 --> 01:31:07,989
Lebih baik kita cepat.
608
01:31:24,012 --> 01:31:29,634
Bertahanlah. Gelombang kejutan.
Kesan dalam tiga, dua, satu...
609
01:31:31,935 --> 01:31:36,345
- Tetapkan penstabil sepenuhnya.
- Mendaki keras.
610
01:31:44,735 --> 01:31:49,645
Kami kehilangan pemanduan kanan.
Dia tidak memegang.
611
01:31:51,698 --> 01:31:56,655
- Kami mengambil terlalu banyak air.
- Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.
612
01:31:56,869 --> 01:32:00,568
Litar kawalan balast mati.
613
01:32:00,788 --> 01:32:03,492
baiklah,
Saya akan jatuhkan kedua-dua kereta kebal.
614
01:32:03,707 --> 01:32:08,118
- Kami tidak akan dapat terus bertahan.
- Tidak mengapa jika kita tidak berjaya.
615
01:32:13,006 --> 01:32:19,421
- Ia berfungsi. Kami sedang meningkat.
- Tidak mengapa.
616
01:32:22,512 --> 01:32:27,505
- Saya rasa kita akan berjaya.
- Saya tahu kita akan melakukannya.
617
01:32:59,122 --> 01:33:02,324
Kami di sini.
618
01:33:12,631 --> 01:33:16,081
- Tinggalkan kapal.
- Keseronokan saya.
619
01:34:12,841 --> 01:34:16,339
Tidak! Jangan buat!
620
01:34:26,392 --> 01:34:28,549
McBride!
621
01:35:31,480 --> 01:35:34,646
McBride!
622
01:35:52,495 --> 01:35:55,164
terima kasih.